Tom Khang Ôông têểnh chởn nơi choỏng Lơi choỏng Thi̭

Tí Tả Mo Mươ̒ng di̭ tom Khang Ôông di̭ nho̒m cho tla̭c

Kải dác mươ̒ng ni̒ chuô tlô̭ fái nho̒m cho tlô̭

Dố chuô tlă̒m, chuô tăm, chuô do

Tả Mo Mươ̒ng tom Khang Ôông di̭ tlớ mă̭t la̭i ẻl

Tlẻl mă̭t la̭i nho̒m

Nho̒m hết kải tất ká dác na̭i nha̒ ôông Kun Chiểng Lỉ kải da̭w Wi Tha̒ng

Nho̒m dố ma̭i chim ác na̭ păl pớ khwang Pương mươ̒ng Pă̒ng

Dố măng kă̒l khă̭ng nhân ta̒n pế hô̭

Xỏ teẻnh ngô̭ ngô̭ kải tlươ̒ ma̭ dếp ma̭ chăm

Thôl năm têểnh muô̒ măng kă̒l chă̭ng kải thiểng zôô̭c zâ̒m

Nhả lê chươ di̭ kon nha̒ nga̒i paw tha chơ̭ Râ̭m

Tất chăng lâ̭m, kải tôô̒ng pui pươ

Kuổi năm têểnh muô̒ măng kă̒l chă̭ng kải thiểng zôô̭c zâ̒m

Na̭ hôốc koong tla̒ng pươ thâm tái ngảl

Ản dố kải khṷ Ôông Pă̒ng lê chươ thôl hôl

Dố tlôốc ản dố kải khṷ Ôông Tô̒l lê chươ thản hản

Cha ké Bám Ka̭n nha̒ Ôông Kun Lang Tha̒ng

- Nước nha̒ Ôông Kun Lang Tha̒ng khang chi tả ởi, khang chi tả o̒?

- Dố khang nhân ta̒n ha̒ng bẳm hang bó, tṷn lo̭ chỏ too̭c

Mươ̒l hal kải kwân hoo̭c tlo̒ kải no̒ ăi khang ngé lă̭ng

Khang hết ză̭ng taw pa̭c

Mác taw khai ra̒w thơ ma pắch nảl

Kải ra̒w thơ ma zâ̭l thước

- Nha̒ ôông Kun Lang Tha̒ng khang chi hơ̭i tả, khang chi tả o̒?

- Dố khang nhân ta̒n chiểng dác bỏ ớ khươ̭ kwêl

Wê̒l nha̒ pui zâm kă̒l chi̭nh

Dố chi̭nh ni̭nh kải puô̒ng nang

Na̭ pui kwan tiê̒n tlew ngang ớ tỉn khưởng

Pui nhân ta̒n kô̭ mươ̭ng kô̭ ma̒l

Ác ỏ na̭ dúch kải tṷm ta̒ pôông

Kải kướ Chu Tôô̒ng ôông Kun Lang Tha̒ng dố na̭ toỏng noo̭ng teenh khắch

Nắch nắch chu tả lal ma̒ng ăn ngang hết hỏl kải kải hỏl mă̭c

Na̭ ăn pớ mươ̒ng Pă̒ng ăn khang mươ̒ng Tlḙw

Dố na̭ khẻw chiê tất tha la̒ kun

Na̭ khẻw chiê pu̒n tha la̒ kwan

Na̭ ăn la̒ pỉ chiên niên

Na̭ ớ la̒ pỉ chiê̒n tơ̒i

Kuổi năm têểnh muô̒ na̭ ăn thết

Pắt ko̒n zôô̭ng hô̭i chṷng tu

Dố chẻn ra̭w khu na̭ ăn nhân bẳm mâ̭c bẳm moi pơ̭i kả ôông hô

Eenh mo mươ̒ng Pi mươ̒ng Lô̒ tlôốc ản dố khṷ mo̒ me̒n lê chươ ko̒ wo̒ la̒ kải dỉ

Kế tô thiểng dỉ cho Khang Ôông ản nhở la̭i bươ̒ ản hăi

Tí lảng zaw wê̒l ngă̒i (a̒ hơi) ma̭ ră̒ng ản nhở./.

Dịch nghĩa:

Mo Ngắm cảnh vùng Mường Thàng

Ông Mo Mường kể rằng

Dẫn cho linh hồn Khang Ông cùng quân hầu tiểu hạ đến chốn nơi này

Sai người hầu têm trầu ăn trong cơi hộp vàng

Têm cau ăn trong cơi hộp bạc

Uống nước vò ao xanh

Ngồi chơi ở chốn nơi này

Đất nước mường này nhìn chưa hết

Để Ông Mo Mường bảo cho nhìn đến tận xa cùng

Cái nước mường này nhìn chưa đến

Để Ông Mo Mường dẫn Khang Ông nhìn cho hết

Ông Mo Mường bảo Khang ngoảnh mặt lại ngó

Quay mặt lại nhìn

Nhìn đi nhìn lại

Nhìn hết đất hết nước nhà Ông Cun chưởng lý Vi Thàng

Nhìn thấy mái chim ác nó bay từ mường Bằng

Nó bay đến chỗ con gà, con gà giật mình sợ hãi

Gió thổi ngộ ngộ luống mạ nếp, mạ tẻ

Đôi năm đến mùa nghe tiếng con chẫu chuộc đen

Nó kêu ở trong bãi bưa Thâm

Phía bên kia là lối con nhà người đi chợ Rậm

Đất không lấm, đồng ruộng vui cảnh đẹp

Cuối năm đến mùa nghe tiếng con chẫu chuộc đen

Nó kêu ở trong bãi bưa Thâm

Thấy núi Ông Bằng phía bên kia lừng lững

Thấy cái núi bên kia chừng chừng

Thấy vườn của kẻ Bảm cạn Ông Cun lang Thàng

- Đất nước nhà Ông Cun lang Thàng sang những thứ gì ông ơi?

- Thấy sang những hàng mắm, hàng mỏ, đụn lúa

Có mười hai quân học trò người nào cũng sang

Thấy sang những dao bạc

Thấy sang những hàng mác đẹp

Lại có sào thơ ma để đo

- Đất nước nhà Ông Cun lang Thàng sang những thứ gì ông ơi?

- Thấy sang những mó nước ở giữa làng

Về nhà thấy sang những hàng chĩnh

Thấy có hàng cau lúc lỉu quả

Thấy những quan tiền treo ngang dưới sân

Vui những cỗ chài lưới

Chim ác, chim ó nó vào hút bông

Cái cửa đồng nhà Ông Cun lang Thàng đóng đinh sắt

Thấy khéo chia đất ra làm cun

Thấy khéo chia phần ra làm quan

Ăn ở là vậy truyền đời

Cuối năm đến mùa họ ăn tết

Mở hội ném còn, đánh đu

Thấy chén rượu sâu với những hàng mắm mực, mắm moi

Anh mo mường Bi, mường Lồ đi qua thấy vui những thứ đó

Kể chuyện ấy cho Khang Ông được nhớ lại vừa được hay

Để sáng mai về ngày để Khang nhớ lấy./.

KÁC TIN KHÁC

Nho̒m Đi̒nh Ngang Pển Tă̭l

La̒ nha̒ cho Lang Kun Tả Kâ̒n

Mo kế tliḙ̂n tlé tlổng thôm

Mo kế tliḙ̂n tlé zâ̒w te̒n

---

Mo xin kúi

Pô̭ môô̭ch khổ ỉ ngiḙ̂ tlỉnh wê̒l tích tliḙ̂n Té tất, Té Tlởng Diểng, Chiê năm khảng, Té Kơ̒, Dác lṷt, Dác ka̭n ản pô̭ têểnh tloong Mo Mươ̒ng

Mâ̭n ngă̒i khâi hơ, tlơ̒i té tlước ớ tlêênh, tất té tha khăw ớ pên chơ̒. Tất kỏ mươ̒l mé tlơ̒i tlí kỏ chỉn cho dêênh tlơ̒i úp chăng tlo̭n tất, tă̭i chăng bươ̒ tất. Mḙ̂ Nhâ̒n ớ tlêênh tlơ̒i thuổng nă̭n tất kẩng dêênh khṷ, xổl tất mê̒m dêênh tô̒l khăw di̭ tlơ̒i pơ̭i tất mởi bươ̒ pơ̭i ha̒. Têểnh môô̭ch ngă̒i kỏ ản dố môô̭ch lwa̒i chuô hăi dẳi thên fổi zôổng pơ̭i ha̒, dớ dêênh tlởng Diểng. Tlởng Diểng ản ấp tloong hang khăw di̭ dớ dêênh kon mo̭l.

Tính Hwa̒ Bi̒nh – pu̒ng hô̭i tṷ ta̒n nét văn hwả, li̭ch xứ dôô̭c dảw, bán xắc: Ko̒n ma̭i ta̒n roỏng Mo Mươ̒ng tloong kuô̭c khôổng hôm măi

Mo la̒ thên hôốc kuố môô̭ch thế lwa̭i ngê̒ ngiḙ̂p, môô̭ch zi xán văn hwả kỏ tỉnh ngwiên hơ̭p baw gô̒m hwa̭t dôô̭ng tê̒w pơ̭i tỉn ngươ̭ng zân zan kôô̒ng văn hwả – văn ngḙ̂ zân zan, chí ản la̒ tloong tang ma pơ̭i môô̭ch khổ ngi lḙ̂ tỉn ngươ̭ng ngi lḙ̂ woo̒ng tơ̒i kuố mo̭l Mươ̒ng. Kôô̒ng pơ̭i mṷc dích la̒ tí tlẩn an kon mo̭l tlước ta̒n biển dôô̭ng ká nho la̭ ổm tăw, chít kôô̒ng pơ̭i la̒ ta̒n ngi lḙ̂ tlước khi zoong mo̭l chít wê̒l thể zởi mươ̒ng Ma.

Mo kế tliḙ̂n té Tả Kâ̒n

Mo kế tliḙ̂n té Tả Ka̒i

Khới kôông xâi zư̭ng Khu khôông zan báw tô̒n Zi xán văn hwả Mo Mươ̒ng tê̒w pơ̭i zu li̭ch ớ xa̭ Hơ̭p Foong

Pân khởm ngă̒i 8/1, WBNZ hwiḙ̂n Kaw Foong tố tlức Lḙ̂ khới kôông Zư̭ ản Khu khôông zan báw tô̒n Zi xán văn hwả Mo Mươ̒ng tê̒w pơ̭i zi̭ch bṷ zu li̭ch ớ xa̭ Hơ̭p Foong. Zư̭ puối lḙ̂ kỏ dôô̒ng chỉ Bu̒i Văn Thẳng, Fỏ Chú ti̭ch Hô̭i dôô̒ng Nhân zân tính; da̭i ziḙ̂n lă̭nh da̭w ta̒n xớ, ban, ngă̒nh kôô̒ng hwiḙ̂n Kaw Foong…