(HBĐT) - Ông Nguyễn Văn Hoạt (thành phố Hòa Bình) hỏi: Đề nghị cho biết, khi chứng thực bản sao văn bản tiếng nước ngoài có cần dịch sang tiếng Việt không?
Trả lời: Để đảm bảo chất lượng của bản sao được chứng thực, Khoản 2, Điều 13, Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/ 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký đã quy định: “Người thực hiện chứng thực phải kiểm tra tính hợp pháp của bản chính...”. Ngoài ra, Điều 16 của Nghị định này quy định các trường hợp không được chứng thực bản sao từ bản chính, trong đó có các trường hợp: Bản chính được cấp sai thẩm quyền hoặc giả mạo; bản chính không được phép phổ biến trên các phương tiện thông tin đại chúng theo quy định của pháp luật.
Căn cứ quy định này, người thực hiện chứng thực phải chịu trách nhiệm về tính hợp pháp và một số điều kiện của bản chính. Đối với giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt thì người thực hiện chứng thực có thể kiểm tra các điều kiện này nhưng đối với giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài thì việc kiểm tra sẽ gặp nhiều khó khăn. Tuy Nghị định số 79/2007/NĐ-CP không quy định việc dịch giấy tờ, văn bản bằng tiếng nước ngoài sang tiếng Việt trước khi thực hiện chứng thực bản sao, nhưng người thực hiện chứng thực vẫn có thể yêu cầu dịch để đảm bảo an toàn cho hoạt động chứng thực bản sao từ bản chính.
V.H (TH)
(HBĐT) - Những năm trước, Chiềng Châu là một trong những địa bàn trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự, trong đó có tệ nạn ma túy của huyện Mai Châu. Có gia đình bị xóa sổ vì cơn lốc ma túy. Đồng chí Khà Văn Ôn, Trưởng công an xã Chiềng Châu cho biết: Trong những năm qua, Đảng ủy, UBND xã xác định, để công tác đấu tranh phòng, chống ma túy đạt hiệu quả cao, trước tiên phải nâng cao nhận thức cho người dân.
(HBĐT) - Ngày 23/10, Đoàn công tác của Ban Pháp chế (HĐND tỉnh) do đồng chí Hoàng Minh Tuấn, UVTV, Trưởng Ban Tổ chức Tỉnh ủy, Trưởng Ban Pháp chế làm trưởng đoàn đã có buổi giám sát công tác thanh tra, tiếp công dân và giải quyết đơn thư KN-TC giai đoạn 2013-2015 tại Thanh tra tỉnh. Cùng tham gia cuộc giám sát có đại diện các Ban của HĐND tỉnh, Văn Phòng Đoàn ĐBQH& HĐND tỉnh, UBND tỉnh, MTTQ tỉnh và các sở, ngành trong khối nội chính, tư pháp.
(HBĐT) - Cảnh sát cơ động Công an tỉnh được biết đến với thương hiệu “Quả đấm thép” trong phòng - chống tội phạm. Cái uy của cảnh sát cơ động khiến bọn tội phạm phải kiêng nể, khiếp sợ, người dân thấy vững tin khi có bóng dáng các anh. Thành công ấy của Cảnh sát cơ động - Công an tỉnh có vai trò đóng góp lớn lao của thiếu tá Bạch Công Thắng - Phó phòng kiêm đại đội trưởng, người luôn tiên phong lĩnh xướng những công việc nặng nhọc, khó khăn, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.
(HBĐT) - Những năm qua, Hội LHPN tỉnh tích cực phối hợp với Công an tỉnh xây dựng kế hoạch, chương trình hành động phòng - chống tội phạm, phòng - chống AIDS, tệ nạn ma tuý, mại dâm; phòng - chống tội phạm mua bán người và phát động phong trào “Toàn dân bảo vệ ANTQ”. Thực hiện có hiệu quả tiểu đề án “Tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho phụ nữ nông thôn và phụ nữ dân tộc thiểu số”. Chỉ đạo các cấp Hội ra mắt mô hình chi hội phụ nữ “Không có người thân vi phạm pháp luật và mắc tệ nạn xã hội”.
(HBĐT) - Ngày 22/10, tại Bộ CHQS tỉnh, Ban chỉ đạo diễn tập tỉnh Hòa Bình đã tổ chức hội nghị triển khai nhiệm vụ chuẩn bị diễn tập Đội điều trị dự bị động viên (DBĐV) năm 2015. Đồng chí Bùi Văn Khánh - UVTV, Phó Chủ tịch UBND tỉnh - Trưởng Ban chỉ đạo diễn tập tỉnh dự và chủ trì hội nghị.
(HBĐT) - Thông tư số 129/2015/TT-BTC hướng dẫn trình tự, thủ tục xử lý tài chính khi thành lập mới, tổ chức lại, giải thể công ty TNHH một thành viên Nhà nước và Công ty con của công ty TNHH một thành viên Nhà nước. So với quy định hiện hành, thứ tự thanh toán khi giải thể công ty có một số điểm mới như sau:
Phát triển bởi ICT GROUP.
