Ðón Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại sân bay quốc tế Nội Bài, TP Hà Nội, có các đồng chí: Trần Quốc Vượng, Ủy viên Bộ Chính trị, thành viên Thường trực Ban Bí thư, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra T.Ư; Hoàng Bình Quân, Ủy viên T.Ư Ðảng, Trưởng Ban Ðối ngoại T.Ư; đại diện lãnh đạo Bộ Ngoại giao và nhiều cơ quan, ban, ngành.

* Chiều 12-11, lễ đón chính thức Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình được tổ chức trọng thể tại Phủ Chủ tịch theo nghi thức cao nhất dành đón nguyên thủ quốc gia. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chủ trì lễ đón. Dự lễ đón, có các đồng chí: Trần Quốc Vượng, Ủy viên Bộ Chính trị, thành viên Thường trực Ban Bí thư, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra T.Ư; Phạm Minh Chính, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư T.Ư Ðảng, Trưởng Ban Tổ chức T.Ư; Phạm Bình Minh, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao; Ngô Xuân Lịch, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Quốc phòng; Tô Lâm, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Công an; Nguyễn Văn Nên, Bí thư T.Ư Ðảng, Chánh Văn phòng T.Ư, cùng nhiều đồng chí Ủy viên T.Ư Ðảng, lãnh đạo các ban, ngành, cơ quan T.Ư. Ðông đảo các cháu thiếu nhi và quần chúng nhân dân Thủ đô đã nồng nhiệt chào đón Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Ðoàn đại biểu cấp cao Ðảng, Nhà nước Trung Quốc.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.

Ðúng 16 giờ, đoàn xe chở Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tiến vào Phủ Chủ tịch. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nồng nhiệt chào đón và mời Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bước lên bục danh dự. Những loạt đại bác vang lên hùng tráng. Quân nhạc cử quốc thiều hai nước. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam và giới thiệu các quan chức hai bên có mặt tại lễ đón.

* Sau lễ đón, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Trụ sở T.Ư Ðảng. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nhiệt liệt hoan nghênh Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Ðoàn đại biểu cấp cao Ðảng và Nhà nước Trung Quốc thăm cấp nhà nước tới Việt Nam; chúc mừng thành công tốt đẹp của Ðại hội Ðảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 19 và đồng chí Tập Cận Bình được bầu lại làm Tổng Bí thư BCH T.Ư Ðảng Cộng sản Trung Quốc, đánh giá cao bước phát triển sáng tạo lý luận về xây dựng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng bày tỏ tin tưởng, dưới sự lãnh đạo của Ðảng Cộng sản Trung Quốc, do đồng chí Tập Cận Bình làm hạt nhân, nhân dân Trung Quốc sẽ thực hiện thắng lợi các mục tiêu, nhiệm vụ Ðại hội lần thứ 19 đề ra, xây dựng Trung Quốc trở thành quốc gia hiện đại xã hội chủ nghĩa giàu mạnh, dân chủ, văn minh, hài hòa và tươi đẹp. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đánh giá cao sự tham dự và đóng góp tích cực của Trung Quốc vào thành công chung của Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC lần thứ 25.

Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bày tỏ vui mừng thăm lại Việt Nam ngay sau Ðại hội lần thứ 19 của Ðảng Cộng sản Trung Quốc, tận mắt chứng kiến sự phát triển của đất nước Việt Nam; chân thành cảm ơn sự đón tiếp trọng thị, thân tình của lãnh đạo và nhân dân Việt Nam dành cho Ðoàn; chân thành cảm ơn BCH T.Ư Ðảng Cộng sản Việt Nam đã gửi Ðiện mừng Ðại hội lần thứ 19, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã gửi điện chúc mừng Tổng Bí thư Tập Cận Bình; đánh giá cao việc Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cử đặc phái viên sang Trung Quốc chúc mừng ngay sau khi Ðại hội lần thứ 19 kết thúc tốt đẹp. Ðồng chí Tập Cận Bình bày tỏ tin tưởng, dưới sự lãnh đạo của Ðảng Cộng sản Việt Nam, nhân dân Việt Nam sẽ thực hiện thắng lợi các mục tiêu, nhiệm vụ do Ðại hội Ðảng lần thứ XII đề ra, sớm đưa Việt Nam cơ bản trở thành nước công nghiệp hiện đại, dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh. Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chúc mừng Việt Nam tổ chức thành công Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC lần thứ 25 và đánh giá cao kết quả Hội nghị đạt được đối với thúc đẩy phát triển của khu vực và thế giới. Nhân dịp này, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình gửi lời thăm hỏi đến Ðảng, Chính phủ Việt Nam và nhân dân những khu vực bị thiệt hại do thiên tai vừa qua.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đón và hội đàm Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.

Trong không khí chân thành, hữu nghị, hai Tổng Bí thư đã thông báo cho nhau về tình hình mỗi Ðảng, mỗi nước; đi sâu trao đổi và đạt được nhiều nhận thức chung quan trọng về những định hướng và biện pháp lớn thúc đẩy quan hệ hai Ðảng, hai nước trong thời gian tới.

Hai bên bày tỏ vui mừng trước những tiến triển tích cực của quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung thời gian qua; tiếp xúc cấp cao diễn ra thường xuyên; giao lưu, hợp tác giữa các bộ, ngành, địa phương và nhân dân hai nước được đẩy mạnh; hai bên tiếp tục là đối tác kinh tế quan trọng của nhau, hợp tác thương mại, đầu tư, du lịch đều có tiến triển; tình hình biên giới trên bộ và Vịnh Bắc Bộ cơ bản ổn định. Hai bên nhất trí phát huy những kết quả đạt được trong thời gian qua, tích cực giải quyết những khó khăn, vướng mắc, đưa quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung không ngừng phát triển ổn định, bền vững.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khẳng định Ðảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam coi trọng và chân thành mong muốn thúc đẩy quan hệ láng giềng hữu nghị, đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc phát triển ổn định, ngày càng đi vào chiều sâu; ủng hộ Trung Quốc phát triển lớn mạnh, phát huy vai trò tích cực và đóng góp thiết thực cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực và thế giới. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh một số trọng tâm tăng cường hữu nghị và hợp tác giữa hai Ðảng, hai nước:

Thứ nhất,tăng cường trao đổi cấp cao, đẩy mạnh giao lưu, hợp tác giữa các ngành, các cấp. Ðề nghị hai bên duy trì thường xuyên truyền thống tốt đẹp giao lưu, tiếp xúc cấp cao; đẩy mạnh giao lưu, nâng cao hiệu quả hợp tác và phát huy vai trò kênh Ðảng để góp phần tăng cường tin cậy chính trị, định hướng tổng thể và thúc đẩy quan hệ song phương; tổ chức tốt cuộc gặp đại diện hai Bộ Chính trị, Hội thảo lý luận, triển khai hiệu quả kế hoạch hợp tác đào tạo cán bộ, đi sâu trao đổi kinh nghiệm xây dựng Ðảng và quản lý đất nước; tăng cường giao lưu, trao đổi giữa Quốc hội Việt Nam và Nhân đại Trung Quốc, giữa Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp Trung Quốc và giữa các ngành, các cấp, giữa các đoàn thể nhân dân, nhất là thế hệ trẻ hai nước để tiếp tục bồi đắp, xây dựng nền tảng xã hội hữu nghị cho quan hệ hai Ðảng, hai nước. Phát huy hơn nữa vai trò điều phối của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương trong việc giám sát, đôn đốc triển khai các thỏa thuận đã đạt được, nhất là thỏa thuận cấp cao; kịp thời xử lý những khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác giữa các ngành, các cấp. Ðẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực ngoại giao, quốc phòng, an ninh, thực thi pháp luật; thực hiện tốt Tuyên bố tầm nhìn hợp tác quốc phòng đến năm 2025, tổ chức tốt giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới, đối thoại chiến lược quốc phòng, các cơ chế giao lưu hợp tác giữa bộ đội biên phòng, hải quân, cảnh sát biển, tăng cường giao lưu sĩ quan trẻ, chia sẻ kinh nghiệm công tác Ðảng, công tác chính trị, y học, hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc; tăng cường trao đổi kinh nghiệm về an ninh, phối hợp phòng, chống các loại tội phạm; duy trì tốt các cơ chế tham vấn, trao đổi giữa hai Bộ Ngoại giao trong việc thúc đẩy quan hệ hai nước cũng như tại các diễn đàn đa phương. Chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí tăng cường giao lưu, hợp tác, đẩy mạnh tuyên truyền về đất nước, con người, những thành tựu phát triển kinh tế - xã hội của mỗi nước và quan hệ Việt - Trung, góp phần tăng cường hơn nữa hiểu biết và hữu nghị trong nhân dân, củng cố nền tảng xã hội vững chắc cho quan hệ hai nước.

Thứ hai,đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hợp tác kinh tế và trên các lĩnh vực khác, đề nghị hai bên tiếp tục phát huy kết quả đạt được, triển khai hiệu quả các thỏa thuận và nhận thức chung cấp cao, tập trung vào một số trọng tâm: tăng cường hợp tác đầu tư, mở rộng quy mô thương mại song phương, áp dụng các biện pháp hữu hiệu cải thiện hơn nữa tình trạng nhập siêu của Việt Nam; tăng cường hợp tác cùng có lợi trên các lĩnh vực Trung Quốc có thế mạnh và Việt Nam có nhu cầu như nông nghiệp, môi trường, ứng phó biến đổi khí hậu, khoa học công nghệ, giao thông vận tải; phấn đấu tạo tiến triển hơn nữa trong hợp tác lai tạo giống lúa, cây trồng thích nghi hạn mặn ở đồng bằng sông Cửu Long; xử lý ổn thỏa vấn đề tàu cá, ngư dân; quản lý, bảo vệ và sử dụng bền vững nguồn nước sông suối biên giới, hợp tác phòng ngừa, ứng phó lũ lụt, an toàn hạt nhân; tạo thuận lợi cho hợp tác kết nối giao thông đường bộ, đường sắt, hàng không. Tiếp tục hướng dẫn, chỉ đạo các địa phương triển khai hiệu quả nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước về tăng cường các lĩnh vực hợp tác thực chất, cùng có lợi; phát huy hiệu quả vai trò của các cơ chế hợp tác hiện có, góp phần thúc đẩy quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung phát triển ổn định, lành mạnh và bền vững.

Thứ ba,duy trì hòa bình, ổn định, xử lý tốt vấn đề trên biển. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh, việc bảo đảm hòa bình, ổn định bền vững, giảm thiểu các nguy cơ bất ổn, xây dựng lòng tin đối với vấn đề Biển Ðông giữa các nước liên quan là rất cần thiết, có lợi cho các bên, cho khu vực và thế giới. Các bên liên quan cần kiềm chế, không có hành động làm phức tạp tình hình hoặc mở rộng tranh chấp, tôn trọng các quyền lợi hợp pháp, chính đáng của nhau, tập trung nỗ lực duy trì hòa bình, ổn định trên biển để ưu tiên nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đề nghị, hai bên cần thực hiện đầy đủ và hiệu quả Thỏa thuận về những nguyên tắc cơ bản chỉ đạo giải quyết vấn đề trên biển Việt Nam - Trung Quốc, Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Ðông (DOC); sớm tiến hành đàm phán thực chất để xây dựng Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Ðông (COC) hiệu lực và hiệu quả. Tích cực xem xét thúc đẩy các hình thức hợp tác phù hợp tại một số khu vực thật sự có chồng lấn phù hợp luật pháp quốc tế; tập trung thực hiện lộ trình đã thống nhất, phát huy kinh nghiệm về phân định biển và hợp tác trong Vịnh Bắc Bộ để cố gắng đạt tiến triển đối với việc phân định và hợp tác tại vùng biển ngoài cửa Vịnh Bắc Bộ; đồng thời, nghiên cứu khả năng và các phương án hợp tác giữa các bên liên quan, giữa ASEAN và Trung Quốc trên một số lĩnh vực có lợi ích chung và ít nhạy cảm, như quản lý đánh bắt cá và bảo vệ môi trường sinh thái trên biển, nhằm củng cố lòng tin, duy trì hòa bình, ổn định bền vững, lâu dài trên Biển Ðông vì lợi ích chung của tất cả các bên.

Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thông báo những kết quả quan trọng của Ðại hội lần thứ 19 của Ðảng Cộng sản Trung Quốc; khẳng định Ðảng, Chính phủ Trung Quốc coi trọng việc không ngừng củng cố và phát triển quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung - Việt theo phương châm "láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai" và tinh thần "láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt".

Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bày tỏ tán thành những phương hướng và biện pháp lớn nhằm phát triển quan hệ hai Ðảng, hai nước do Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đề xuất; khẳng định coi trọng việc gìn giữ và phát huy quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước; cho rằng, hai bên cần nhìn nhận quan hệ Trung - Việt từ tầm cao chiến lược và tầm nhìn lâu dài, thúc đẩy quan hệ Trung - Việt phát triển ổn định, lành mạnh, bền vững, đem lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp cho hòa bình, phát triển và phồn vinh của khu vực. Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình đề nghị hai bên: (i) duy trì tiếp xúc cấp cao thường xuyên, tăng cường trao đổi chiến lược và tin cậy chính trị; (ii) làm sâu sắc giao lưu kênh Ðảng; tăng cường giao lưu hợp tác về ngoại giao, an ninh, quốc phòng; (iii) thúc đẩy hợp tác thiết thực, phục vụ công cuộc đổi mới, cải cách mở cửa tại mỗi nước, phát huy vai trò điều phối tổng thể các lĩnh vực hợp tác của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương; phát huy hiệu quả các cơ chế hợp tác về thương mại, cơ sở hạ tầng, tài chính tiền tệ và kết nối chiến lược phát triển giữa sáng kiến "Vành đai và Con đường" với "hai hành lang, một vành đai kinh tế", thúc đẩy hợp tác kinh tế - thương mại phát triển cân bằng, bền vững, đạt mục tiêu 100 tỷ USD trong năm 2017; ủng hộ, tạo điều kiện thuận lợi cho hợp tác giữa các địa phương và khu vực biên giới hai nước; (iv) tăng cường giao lưu hữu nghị nhân dân, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực về an sinh xã hội, đem lại lợi ích, cải thiện đời sống của nhân dân. Trung Quốc sẽ tiếp tục cung cấp khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 600 triệu nhân dân tệ trong ba năm để cải thiện an sinh xã hội các tỉnh phía bắc Việt Nam; (v) nỗ lực kiểm soát tốt bất đồng trên biển, duy trì hòa bình, ổn định ở Biển Ðông; khẳng định Trung Quốc mong muốn cùng ASEAN thực hiện toàn diện, hiệu quả Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Ðông (DOC), đàm phán, xây dựng Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Ðông (COC); (vi) đề nghị hai bên tăng cường phối hợp tại các cơ chế đa phương như Liên hợp quốc, APEC, Trung Quốc - ASEAN, Lan Thương - Mê Công, góp phần duy trì hòa bình, thịnh vượng và phát triển của khu vực và thế giới.

* Sau hội đàm, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã chứng kiến lễ ký 12 văn kiện hợp tác và trao bảy văn kiện hợp tác giữa hai bên.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Chủ tịch nước Trần Ðại Quang cùng Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và các đại biểu dự chiêu đãi.

* Tối cùng ngày, tại Trung tâm Hội nghị quốc tế, Hà Nội, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Trần Ðại Quang đã chủ trì chiêu đãi trọng thể chào mừng Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Ðoàn đại biểu cấp cao Ðảng, Nhà nước Trung Quốc thăm cấp nhà nước tới Việt Nam. Cùng dự chiêu đãi, có nhiều đồng chí lãnh đạo Ðảng, Nhà nước Việt Nam và Trung Quốc.

Phát biểu ý kiến tại chiêu đãi, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nêu rõ, việc củng cố và tăng cường hơn nữa quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện Việt Nam - Trung Quốc phù hợp lợi ích cơ bản, lâu dài của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và trên thế giới. Sự phát triển ổn định, lâu dài và những thành quả trong quan hệ giữa hai Ðảng, hai nước là yếu tố không thể thiếu đối với sự ổn định và phát triển của mỗi nước. Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh: Ðảng, Nhà nước, nhân dân Việt Nam luôn coi trọng và mong muốn cùng với Ðảng, Nhà nước, nhân dân Trung Quốc tăng cường tình hữu nghị truyền thống, đi sâu hợp tác thực chất, đưa quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa hai Ðảng, hai nước không ngừng phát triển ổn định, lành mạnh.

Trong lời đáp, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cho rằng, hiện nay, tình hình khu vực và quốc tế tiếp tục diễn biến phức tạp và sâu sắc, sự nghiệp cải cách mở cửa của Trung Quốc và đổi mới của Việt Nam đều đang đối mặt thời cơ và thách thức mới. Hai nước Trung Quốc - Việt Nam đều kiên trì sự lãnh đạo của Ðảng Cộng sản, kiên trì con đường XHCN, hai bên tăng cường đoàn kết hợp tác cùng phát triển, phù hợp lợi ích căn bản của nhân dân hai nước, có lợi cho hòa bình, ổn định, phát triển của khu vực và thế giới.

* Trước đó, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cùng Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tham quan Triển lãm ảnh "Trung Quốc trong con mắt nhiếp ảnh gia Việt Nam", tại Trung tâm Hội nghị quốc tế, Hà Nội. Triển lãm do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam, Ðại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc; Bộ Văn hóa Trung Quốc, Ðại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam phối hợp tổ chức nhân chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam. Triển lãm gồm 42 tác phẩm chọn lọc của các nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam sáng tác tại Trung Quốc. Ðây là một trong những hoạt động trong Kế hoạch thực thi Hiệp định về hợp tác văn hóa giữa Chính phủ hai nước, góp phần thúc đẩy tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước ngày càng gần gũi hơn.

* Cùng ngày, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội (QH) Nguyễn Thị Kim Ngân đã hội kiến Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Chủ tịch QH chúc mừng Trung Quốc tổ chức thành công Ðại hội lần thứ 19 của Ðảng Cộng sản Trung Quốc; bày tỏ tin tưởng, dưới sự lãnh đạo của Ðảng Cộng sản Trung Quốc do đồng chí Tập Cận Bình làm hạt nhân, nhân dân Trung Quốc sẽ tiếp tục đạt được nhiều thành tựu to lớn hơn nữa trong công cuộc xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, thực hiện thắng lợi "hai mục tiêu 100 năm" và các mục tiêu về phát triển kinh tế - xã hội, cải thiện đời sống nhân dân, xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa do Ðại hội lần thứ 19 đề ra.

Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân giới thiệu với Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình về một số trọng tâm của QH Việt Nam trong công tác lập pháp, giám sát và quyết định các vấn đề quan trọng của đất nước, với nhiều đổi mới về chất lượng và hiệu quả trong tổ chức và hoạt động theo hướng chuyên nghiệp, phát huy dân chủ, thực hiện đầy đủ vai trò là cơ quan đại biểu cao nhất của nhân dân, cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất của nước CHXHCN Việt Nam.

Chủ tịch QH khẳng định, trên cơ sở coi trọng việc phát triển quan hệ ổn định, bền vững với Trung Quốc, Việt Nam chân thành mong muốn và ủng hộ Trung Quốc phát triển lớn mạnh, phát huy vai trò tích cực và đóng góp thiết thực cho hòa bình và thịnh vượng của khu vực và thế giới. Trong bối cảnh tình hình quốc tế và khu vực diễn biến nhanh chóng và phức tạp hiện nay, hai nước đều có nhu cầu duy trì môi trường hòa bình, ổn định để tiến hành công cuộc đổi mới và cải cách mở cửa, xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa do dân và vì dân; hai bên cần triển khai thực hiện tốt nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Ðảng, hai nước, thúc đẩy mạnh mẽ, tạo chuyển biến tích cực, nâng cao hiệu quả hợp tác trên các lĩnh vực, xây dựng nền tảng vững chắc cho phát triển quan hệ hai nước.

Chủ tịch QH đề nghị hai bên duy trì trao đổi và tiếp xúc thường xuyên giữa lãnh đạo cấp cao hai nước, kịp thời trao đổi, chỉ đạo giải quyết những vấn đề trọng đại trong quan hệ hai nước, tăng cường tin cậy chính trị, thúc đẩy đi sâu hợp tác, duy trì cục diện hữu nghị và đà phát triển lành mạnh, ổn định của quan hệ Việt - Trung... Về hợp tác giữa QH hai nước, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân đề nghị hai bên triển khai hiệu quả Thỏa thuận hợp tác giữa QH Việt Nam và Nhân đại Trung Quốc, đẩy mạnh và làm sâu sắc hơn nữa hợp tác và trao đổi kinh nghiệm giữa QH hai nước, nhất là về công tác lập pháp, giám sát, đôn đốc và thúc đẩy Chính phủ hai nước triển khai các thỏa thuận đã ký kết; tăng cường trao đổi kinh nghiệm giữa các Ủy ban QH, ủng hộ các đại biểu QH của hai nước tăng cường trao đổi thông tin, kinh nghiệm công tác; tăng cường phối hợp, ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn liên nghị viện khu vực và thế giới.

Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chia sẻ về những ấn tượng tốt đẹp khi thăm và phát biểu ý kiến trước QH Việt Nam năm 2015; đánh giá cao vai trò và ý nghĩa của việc tăng cường giao lưu, hợp tác giữa Ðại hội Ðại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc và QH Việt Nam, nhấn mạnh đây là thành tố quan trọng của quan hệ Ðối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung - Việt; hoan nghênh Nhân đại và QH hai nước tiếp tục mở rộng trao đổi đoàn các cấp, tăng cường trao đổi thông tin, kinh nghiệm công tác, đóng góp tích cực cho sự nghiệp xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa của mỗi nước; tích cực phối hợp và ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn liên nghị viện khu vực và thế giới; mong muốn cơ quan đại biểu nhân dân hai nước tiếp tục phát huy vai trò dẫn dắt, thúc đẩy quan hệ giao lưu hữu nghị giữa các tầng lớp nhân dân hai nước, qua đó tăng thêm sự hiểu biết, củng cố tin cậy và đoàn kết giữa nhân dân hai nước, xây dựng nền tảng xã hội rộng rãi và vững chắc cho quan hệ hai nước.

Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình bày tỏ nhiệt liệt hoan nghênh Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân sớm thăm chính thức Trung Quốc. Chủ tịch QH cảm ơn và vui vẻ nhận lời.

* Trước đó, chiều cùng ngày, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tham dự lễ khánh thành Cung Hữu nghị Việt - Trung. Tại buổi lễ, đồng chí Tập Cận Bình và đồng chí Nguyễn Thị Kim Ngân đã cùng thực hiện nghi thức trao tượng trưng chìa khóa Cung Hữu nghị Việt - Trung.

* Nhân dịp này, Chủ tịch QH Nguyễn Thị Kim Ngân và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã tiến hành khai trương Trung tâm Văn hóa Trung Quốc tại Hà Nội.

* Sau buổi lễ, đồng chí Tập Cận Bình và đồng chí Nguyễn Thị Kim Ngân đã gặp gỡ, giao lưu với các đại biểu tham dự Diễn đàn Nhân dân Việt - Trung và một số nhân sĩ, trí thức có đóng góp tích cực cho quan hệ hai nước.

* Ngày 12-11, tại Cung Hữu nghị Việt - Trung, đồng chí Trương Thị Mai, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư T.Ư Ðảng, Trưởng Ban Dân vận T.Ư, đã tiếp đại biểu tham dự Diễn đàn nhân dân Việt - Trung lần thứ chín được tổ chức tại Hà Nội từ ngày 10 đến 14-11. Ðồng chí Trương Thị Mai đánh giá cao việc Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Hội Hữu nghị đối ngoại nhân dân Trung Quốc tổ chức Diễn đàn nhân dân Việt - Trung lần thứ chín đúng vào dịp Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thăm cấp nhà nước tới Việt Nam. Ðồng chí Trương Thị Mai cũng ghi nhận, Diễn đàn nhân dân Việt - Trung, sau tám lần tổ chức tại hai nước, đã thật sự trở thành một diễn đàn tâm giao để các nhân sĩ, học giả, chuyên gia các giới hai nước trao đổi ý kiến với tinh thần xây dựng, góp phần thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển lành mạnh, hiệu quả dựa trên nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước. Nội dung Diễn đàn ngày càng đề cập sâu hơn về các vấn đề liên quan quan hệ hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc hiện nay, góp phần tăng cường sự hiểu biết, tin cậy chính trị giữa hai nước và tạo cơ sở bền vững để hai nước cùng nhau phát triển, đúng như tinh thần của chủ đề Diễn đàn lần thứ chín đã đưa ra là "Tăng cường tin cậy, kết nối chiến lược, cùng nhau phát triển".