Khán giả yêu bộ truyện tranh Xì trum của tác giả Peyo sẽ có dịp gặp lại những chú lùn đáng yêu trong phim 3D The smurfs (Xì trum) được lồng tiếng Việt.
Tương tự như phim hoạt hình thành công tại thị trường Việt Nam Rio, Xì trum cũng được các diễn viên Việt Nam như Thành Lộc, Mỹ Duyên... lồng tiếng. Phim ra mắt khán giả ngày 5.8.2011.
|
|
NSƯT Thành Lộc, người nổi tiếng qua nhiều vai diễn trong các vở kịch, phim thiếu nhi đảm nhiệm phần lồng tiếng cho Tí vụng về và lão phù thủy Gà Mên. “Từ bé, tôi đã hâm mộ bộ truyện tranh Xì trum. Ngủ với ba, đêm nào tôi cũng mong mình là người đầu tiên ở Việt Nam phát hiện ra những chú Xì trum da xanh, cực kỳ đáng yêu chui vào nhà qua cái lỗ nhỏ ở góc phòng. Tôi mơ được nuôi hết 101 Xì trum trong nhà mình. Đúng là một thế giới thần tiên của tuổi thơ với đủ tính cách của một con người thể hiện qua hình ảnh từng chú Xì trum bé nhỏ”, Thành Lộc nhớ lại.
Thành Lộc nhìn nhận so với bộ phim hoạt hình đầu tiên anh từng tham gia lồng tiếng cùng Thanh Thủy là Finding Nemo (Đi tìm Nemo) năm 2004 thì Xì trum được thực hiện với kỹ thuật và công nghệ tốt hơn rất nhiều. Nếu như trong Đi tìm Nemo, giọng Việt và âm thanh gốc chồng lên nhau rất khó nghe, thì Xì trum được tách âm thanh tiếng động, nhạc nền ra riêng với âm thanh thoại. Sau khi lồng tiếng Việt, bộ phận xử lý kỹ thuật tại Hồng Kông sẽ trộn lẫn các âm thanh này lại với nhau tạo hiệu ứng sống động như bản gốc tiếng Anh.
“Khó khăn lớn nhất vẫn là ngôn ngữ. Tiếng Anh đa âm trong khi tiếng Việt đơn âm và có dấu nên khẩu hình miệng khá khác nhau, buộc phải chỉnh sửa bản dịch cho phù hợp. Ở Hollywood, công nghệ làm phim hoạt hình đặt diễn viên lồng tiếng diễn thoại như vở kịch trước và thu tiếng rồi sau đó họa sĩ mới căn cứ theo đó để vẽ khẩu hình miệng nhân vật cho khớp. Trong khi lồng tiếng thì làm ngược lại”, Thành Lộc cho biết.
NSƯT Thành Lộc, vị thần nhẫn trong vở kịch thiếu nhi Aladin và đủ thứ thần nói anh rất thích xem phim nghệ thuật có phụ đề, nhưng riêng phim hoạt hình thì lồng tiếng vẫn là lựa chọn tốt hơn bởi khi được nghe giọng nhân vật bằng tiếng mẹ đẻ, khán giả nhí sẽ nắm được nội dung, cảm nhận trọn vẹn tính cách nhân vật và nội dung câu chuyện hơn.
Theo ThanhNien
Liên hoan tiếng hát truyền hình toàn quốc Giải Sao Mai 2011 đang rộn ràng khai cuộc vòng khu vực. Năm nay có nhiều điểm mới trong cách thức tổ chức, cộng với việc chất lượng thí sinh đồng đều ở mức khá trở lên, báo hiệu một mùa Sao Mai bội thu.
Không ít nghệ sĩ tại TPHCM đã không chịu làm thủ tục xin xét tặng NSƯT, NSND vì cách làm thiếu trân trọng như hiện nay
Đêm diễn của Đoàn Nghệ thuật TPHCM đã mang đến cho kiều bào và khán giả Philippines nhiều cảm xúc. Đêm Gala nghệ thuật kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Philippines (diễn ra vào ngày 12-7, tại khách sạn Intercontinental, thủ đô Manila, Philippines), do Đoàn Nghệ thuật TPHCM trình diễn đã mang đến kiều bào và khán giả đảo quốc này nhiều cảm xúc.
(HBĐT) - Sáng ngày 13/7, Ban tổ chức cuộc thi đọc sách, báo “Tìm hiểu lịch sử 125 năm thành lập tỉnh Hòa Bình” đã tổ chức cuộc họp để triển khai, hướng tới việc phát động trong toàn tỉnh.
Bác Nguyễn Văn An, nguyên Chủ tịch Ủy ban Nhân dân huyện Lục Ngạn (Bắc Giang), hiện là Già làng của thôn Trại Bèo, xã Giáp Sơn và Trưởng ban liên lạc các Câu lạc bộ hát dân ca của huyện là người tâm huyết với việc giữ gìn, bảo tồn dân ca dân tộc Sán Dìu.
Theo Ban quản lý di tích lịch sử Nhà tù Hỏa Lò, để thu hút khách đến tham quan, tìm hiểu, làm “sống động” một di tích cách mạng và khơi dậy lòng yêu nước, niềm tự hào dân tộc, Ban quản lý đang tích cực tuyên truyền, quảng bá các giá trị lịch sử, văn hóa di tích Nhà tù đến đông đảo các tầng lớp nhân dân Thủ đô cũng như cả nước.
Phát triển bởi ICT GROUP.
