Chiều 30-5, khoa văn học và ngôn ngữ Trường ĐH KHXH&NV TP.HCM đã phối hợp với Hội Nhà văn Hà Nội tổ chức buổi giao lưu học thuật mang tên Dịch thơ Nguyễn Trãi ở Hoa Kỳ.
| Từ trái qua: nhà thơ Nguyễn Duy, nhà thơ Paul Hoover và nhà thơ Nguyễn Đỗ - Ảnh: Linh Đoan |
Buổi giao lưu nhằm giới thiệu tuyển thơ Nguyễn Trãi bằng tiếng Anh có nhan đề Beyond the court gate (Rời xa triều đình) do nhà thơ, dịch giả Mỹ Paul Hoover - giáo sư khoa sáng tạo văn học ĐH bang California tại San Francisco và nhà thơ Nguyễn Đỗ (đang sinh sống tại Mỹ) đồng dịch giả và chủ biên, NXB Counterpath Press (Mỹ) ấn hành năm 2010.
Tuyển tập dày khoảng 160 trang với bài Bình Ngô đại cáo và 150 bài thơ. Nhà thơ Nguyễn Đỗ cho rằng phần lớn người VN chưa chú trọng đến nhân vật lịch sử Nguyễn Trãi như một gương mặt văn học, thơ Nguyễn Trãi cũng sử dụng nhiều từ ngữ cổ mà có khi thế hệ hôm nay chưa hiểu được tường tận.
Khi đọc Nguyễn Trãi, Nguyễn Đỗ cho biết ông rất bất ngờ vì thơ của Nguyễn Trãi rất hiện đại nên khi bắt tay cùng Paul Hoover dịch thơ sang tiếng Anh, cả hai đều thống nhất sử dụng ngôn ngữ hiện đại.
Trong buổi giao lưu, Nguyễn Đỗ đã đọc nhiều bài thơ của Nguyễn Trãi bằng tiếng Việt, còn giáo sư Paul Hoover thể hiện bằng tiếng Anh. Nhà thơ Nguyễn Duy cũng “phụ họa” bằng những bài thơ trong công trình chuyển thơ Nguyễn Trãi sang thể thơ lục bát mà ông đang thực hiện.
Trước băn khoăn của một số giảng viên khoa văn học và ngôn ngữ về việc có một số ý trong thơ Nguyễn Trãi chưa được dịch sát hoặc lệch nghĩa, chưa thấy được tính nhịp nhàng trong vần điệu của một số bài thơ..., ông Paul Hoover bộc bạch việc dịch thơ Nguyễn Trãi là công việc hết sức khó khăn nên có những cái bất khả kháng đành phải bỏ qua.
Trước buổi giao lưu, Beyond the court gate đã được giới thiệu vòng quanh nước Mỹ. Chuyến về VN lần này, nhóm dịch giả đã tổ chức giới thiệu tập sách tại Hà Nội, Vinh và Quảng Ngãi. Tại TP.HCM, nhóm đã giao lưu ở Cà phê thứ bảy ngày 29-5 và sẽ giao lưu một buổi tại Trường ĐH Hoa Sen vào sáng 31-5 để kết thúc chuyến giới thiệu tập thơ tại VN.
Theo Tuoitre
(HBĐT) - Tối ngày 28/5, phường Hữu Nghị - thành phố Hòa Bình tổ chức hội diễn nghệ thuật quần chúng năm 2011. Hội diễn đã thu hút hơn 40 diễn viên đến từ các tổ dân phố 21, 22, 24, 24 và tổ 3 cùng đông đảo nhân dân phường Hữu Nghị đến cổ vũ.
(HBĐT) - Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới đặt ra nhiều tiêu chí cần hoàn thiện. Mục đích chủ yếu là nhằm nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của người dân. Đồng thời, một trong những yêu cầu rất cơ bản của xây dựng nông thôn mới là phải giữ gìn và phát huy được bản sắc văn hoá làng, xã.
Nhiều năm viết báo, cầm máy ảnh rong ruổi khắp nơi trong và ngoài nước, nhà báo Trung Nghĩa sắp tổ chức triển lãm ảnh đầu tiên tại Australia để giới thiệu với bạn bè những trải nghiệm của anh.
Ngày 27- 5, Giám đốc sở VH,TT&DL tỉnh TT- Huế, ông Phan Tiến Dũng xác nhận, “trên xác chiếc tàu thuỷ bị đắm trôi về vùng biển xã Vinh Xuân, huyện Phú Vang, TT- Huế có nhiều hiện vật quý”.
(HBĐT) - Nhằm thu hút, tập hợp thiếu nhi tham gia vào các hoạt động lành mạnh, an toàn trong dịp hè, đồng thời, phát hiện, bồi dưỡng năng khiếu cho trẻ, Nhà văn hoá thiếu nhi tỉnh đã chuẩn bị nhiều hoạt động thiết thực nhằm đáp ứng nhu cầu học tập cho các em thiếu nhi trong dịp hè.
Tám thành viên của Grrilla Step (ảnh), nhóm nhảy krump duy nhất trên thế giới đến từ Úc, vừa đặt chân đến Hà Nội để chuẩn bị cho buổi biểu diễn dành cho giới trẻ mang tên Summer Krump, sẽ diễn ra tại khu ký túc xá trường ĐH Kinh tế Quốc dân từ 20 giờ ngày 27.5.
Phát triển bởi ICT GROUP.
